Frameless torque servo motor for collaborative robots